MEET THE FOUNDING SISTERS

The co-founders of Rawiyat are a group of emerging women directors from the Middle East, north Africa & the diaspora. The collective will open membership up to other women and non binary filmmakers, producers and technicians from the Middle East, north Africa & the diaspora, including refugee, indigenous and non Arabic speaking filmmakers. The aim is to have a truly accessible and intersectional approach to create an inclusive and diverse network.

العضوات المؤسِّسات

مؤسِّسات “راويات” هنّ مجموعة من المخرجات الناشئات من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والشتات. ستفتح المجموعة العضويّة أمام صانعات الأفلام والمنتجات والفنّيّات من النساء ومن الفئات غير الخاضعة لتصنيفات الثّنائيّة الجندريّة من الشرق الأوسط وشمال إفريقيا والشتات، بما في ذلك صانعي وصانعات الأفلام من اللاجئين والسّكّان الأصليين وغير الناطقين باللغة العربية. والهدف من ذلك هو اتّباع نهج يخلق شبكة شموليّة ومتنوّعة متاحة للجميع.

 

Yasmine Chouikh - ياسمين الشويخ

Yasmine Chouikh - ياسمين الشويخ

(Algeria), Jusqu’à la fin des temps (Until the End of Time)- (الجزائر)، "حتّى نهاية الزّمان"

Born in 1982 in Alger, Yasmine Chouikh is an Algerian filmmaker, producer and actress. She has been presenting a tv program on cinema on the national Algerian television since 2005. She has written the script of many short films and has directed two: El Bab in 2006 and El Djinn in 2010, and also a tv series studio 27, in 2015. In 2016, she directed her first feature film: Jusqu’à la fin des temps. She is the artistic director of the Festival International du Court-métrage de Taghit (Algeria) and the programmer of short films at the Festival International du Film Arabe d’Oran (Algeria).

ياسمين الشويخ، من مواليد 1982 في الجزائر، مخرجة ومنتجة وممثلة جزائرية. تقدم برنامجًا تلفزيونيًّا عن السينما على التلفزيون الوطني الجزائري منذ 2005. كتبت سيناريوهات للعديد من الأفلام القصيرة وأخرجت فيلمين: “الباب” عام 2006 و”الجن” عام 2010، وأيضًا المسلسل التلفزيوني، “استوديو 27 ” في 2015. في عام 2016، أخرجت أول فيلم روائي طويل لها بعنوان، “حتّى نهاية الزّمان.” كما تشغل ياسمين منصب المديرة الفنية للمهرجان الدولي للأفلام القصيرة في تاغيت (الجزائر) كما تعمل كمبرمجة الأفلام القصيرة في مهرجان وهران الدولي للفيلم العربي (الجزائر).

Danielle davie - دانييل ديفي

Danielle davie - دانييل ديفي

(Lebanon) - (لبنان)

Danielle is a Lebanese-French-British documentary filmmaker and visual anthropologist. She obtained a PhD in documentary & anthropological cinema in 2010 in France and directed ethnographic films; some of which were screened in ethnographic international film festivals. She is now co-directing Embodied Chorus, a feature-length creative documentary about STIs in Lebanon. In parallel she is working on experimental videos. Danielle is also coordinator & lecturer in Lebanese Universities and Art Schools.

دانييل مخرجة أفلام وثائقية لبنانية-فرنسية-بريطانية وعالمة أنثروبولوجيا بصرية. حصلت على الدكتوراه في السينما الوثائقية والأنثروبولوجية عام 2010 في فرنسا وأخرجت أفلامًا إثنوغرافية. عُرضَ بعضها في مهرجانات أفلام إثنوغرافية دولية. تشارك الآن في إخراج فيلم وثائقي طويل عن الأمراض المنقولة جنسيًّا في لبنان، بعنوان Embodied Chorus. إلى جانب ذلك، تعمل على مقاطع فيديو تجريبية. دانييل تعمل أيضًا كمنسّقة ومحاضِرة في الجامعات والمدارس الفنية اللبنانية.

Myriam el hage - ميريام الحاج

Myriam el hage - ميريام الحاج

(Lebanon), A time to Rest (Trêve) - (لبنان)، "هدنة"

Myriam el Hajj is a Lebanese filmmaker and actress. For 7 years, she was part of a Commedia dell’Arte Troupe in France. Her first documentary film, Trêve was in many international festivals. Myriam is actually finishing a documentary Chronicle of Amnesia. She is developing a feature narrative Commedia, produced by Abbout Productions. She is a member of several film commissions such as the CNC (French National Center). Myriam is a fellow artist of the MacDowell Colony (USA).

ميريام الحاج مخرجة وممثلة لبنانية. عملت لمدة 7 سنوات كأحد أعضاء Commedia dell’Arte Troupe في فرنسا. شارك فيلمها الوثائقي الأول، “هدنة” في العديد من المهرجانات الدولية. ميريام الآن على وشك الانتهاء من فيلمها الوثائقي، “سجلّ فقدان الذّاكرة”. إلى جانب ذلك تعمل على تطوير فيلم روائي طويل بعنوان، “كوميديا” من إنتاج شركة أبوت للإنتاج. وهي أيضًا عضو في عدة لجان سينمائيّة مثل CNC (المركز الوطني الفرنسي للسّينما والصّورة). ميريام فنانة زميلة في MacDowell Colony (الولايات المتحدة الأمريكية).

Dorothee myriam kellou - دوروثي ميريام كلّو

Dorothee myriam kellou - دوروثي ميريام كلّو

(Algeria/France), In Mansourah, you separated us - (الجزائر / فرنسا)، "في منصورة، فرّقتنا"

Dorothee Myriam Kellou is a French Algerian journalist turned filmmaker. In 2019, she completed her first documentary film, In Mansourah you separated us, on Algerian intimate memories of forced resettlement by the French military during the Algerian war of independence, departing from her own father’s oblivion / memory of this silenced history. The film premiered in Vision du réel International Film Festival, and was screened at IDFA Amsterdam and at the JCC in Tunisia. It received several awards including the human rights award in FIDADOC in Agadir.

دوروثي ميريام كلو صحافية جزائرية فرنسية وثم أصبحت مخرجة. في عام 2019، أتمت فيلمها الوثائقي الأول: “في منصورة، فرّقتنا” والذي يدور حول ذكريات جزائرية حميمة لإعادة التوطين القسري من قبل الجيش الفرنسي خلال حرب الاستقلال الجزائريّة، تستقيها من نسيان/ذكريات والدها لذلك التاريخ الصامت. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان Vision du Réel السينمائي الدولي، وعُرض في IDFA في أمستردام وفي JCC في تونس. حصد الفيلم العديد من الجوائز بما في ذلك جائزة حقوق الإنسان في FIDADOC في أكادير.

Dina Nasser - دينا ناصر

Dina Nasser - دينا ناصر

(Palestine, Jordan), Tiny Souls - (فلسطين، الأردن)، "أرواح صغيرة"

Dina is a Jordanian director and producer of Palestinian roots. Her award winning short film One Minute (2015) depicts a woman living in Gaza while it was under attack in 2014. Tiny Souls – her first feature length documentary – over the course of four years, Dina filmed the lives of characters as they unfolded inside Zaatari Camp in Jordan. The film premiered in 2019 in CPH Dox, and has been awarded and selected among others in international film festivals, such as Sheffield doc/fest, IDFA, DOK Leipzig, BUSAN International Film Festival. In 2017, Dina founded Madd Moshawash, a multi-media production company.

دينا هي مخرجة ومنتجة أردنية من أصول فلسطينية. يصوّر فيلمها القصير بعنوان “دقيقة واحدة” (2015) والّذي حاز على الجوائز امرأة تعيش في غزة أثناء تعرضها للهجوم في عام 2014. في “أرواح صغيرة”، وهو أوّل فيلم وثائقي طويل لها، صوّرت دينا على مدار أربع سنوات حياة الشخصيات أثناء تجوالها داخل مخيم الزعتري في الأردن. عُرض الفيلم لأوّل مرّة في عام 2019 في CPH Dox، وتم اختياره ليشارك رسميًّا في عدة مهرجانات سينمائية دولية، مثل Sheffield doc/Fest وIDFA وDOK Leipzig ومهرجان BUSAN السينمائي الدولي. في عام 2017، أسّست دينا شركة Madd Moshawash، وهي شركة إنتاج متعدّدة الوسائط.

erige sehiri - إريج السّحيري

erige sehiri - إريج السّحيري

(Tunisia), Railway Men (La voie normale) - تونس)، "عالسّكّة"

Erige Sehiri is an independent filmmaker and producer based between France and Tunisia. In 2012, she directed My father’s Facebook, one of the segments of the collective project “Family Albums” produced by Palmyre Badinier and Raed Andoni. Her latest documentary film, La voie normale (Railway Men) was screened at IDFA, Visions du Réel International Film Festival and received a special mention of the jury at the CINEMED 2018. Recently, Erige Sehiri founded the company HENIA where she is producing author-driven films and developing her first narrative feature.

إريج السّحيري مخرجة ومنتجة أفلام مستقلة تقيم بين فرنسا وتونس. في عام 2012، أدارت صفحة “أبي على الفيسبوك”، وهي أحد أقسام المشروع الجماعي “ألبومات العائلة” من إنتاج بالمير بادينيير ورائد أنضوني. عُرض فيلمها الوثائقي الأخير، La voie normale “عالسّكّة” في مهرجان IDFA، ومهرجان Visions du Réel السينمائي الدولي وحصل على تنويه خاص من لجنة التحكيم في CINEMED 2018. ومؤخّرًا، أسّست شركة HENIA حيث تنتج أفلامًا من مدرسة سينما المؤلّف وتقوم بتطوير أوّل فيلم روائي طويل لها.

lina soualem - لينا السوالم

lina soualem - لينا السوالم

(Palestine/ Algeria/ France), Their Algeria - الجزائر / فرنسا / فلسطين)، "جزائرهم"

Lina Soualem is a French-Palestinian-Algerian filmmaker and actress, based in Paris. After studying History and Political Science at La Sorbonne University, she worked as a journalist and a programmer in film festivals, such as the International Human Rights Film Festival in Buenos Aires, Argentina and the Palest’In & Out Festival in Paris. Lina’s debut feature documentary Their Algeria premiered in Visions du Réel 2020. Lina acted in three feature films and is currently developing her second feature documentary and works as an author on fictions, documentaries and series.

لينا السوالم مخرجة وممثّلة فرنسيّة فلسطينيّة جزائريّة تقيم في باريس. بعد دراستها للتاريخ والعلوم السياسية في جامعة السوربون، عملت كصحفية ومبرمجة في عدة مهرجانات سينمائية، مثل المهرجان الدّولي لأفلام حقوق الإنسان في بوينس آيرس في الأرجنتين ومهرجان فلسطين آند آوْت في باريس. عُرض الفيلم الوثائقي الطويل الأوّل للينا بعنوان “جزائرهم” لأوّل مرة في مهرجان Visions du Réel 2020. مثّلت لينا في ثلاثة أفلام روائية طويلة وتعمل حاليًا على تطوير فيلمها الوثائقي الطّويل الثاني بعنوان، “باي باي طبريّا” كما تعمل كمؤلّفة لعدة أفلام روائيّة ووثائقيّة ومسلسلات.

kawthar younis - كوثر يونس

kawthar younis - كوثر يونس

(Egypt), A Present from the Past - (مصر)، "هديّة من الماضي"

Kawthar is an Egyptian filmmaker who studied film directing at the High Cinema Institute in Cairo. Her film A Present from the Past was the first of its kind to set a record for audience demand in Egyptian independent theatres. The film was screened in numerous national and international film festivals. Kawthar directed a short feature film titled About Separation, which received AFAC’s funding. She also participated in FID-Campus 2018 (FID-Marseille). She currently works as a producer for TV commercials, short films and series. Her first short film as a producer “The Other Cheek” will premier at GFF 2020.

كوثر مخرجة مصرية درست الإخراج السينمائي في المعهد العالي للسينما في القاهرة. خلال عملها كمساعدة مخرج عملت مع العديد من المخرجين المحليين والدوليين بما في ذلك يسري نصر الله وموريس سويني وإريك باربييه. حظي فيلمها الأبرز “هديّة من الماضي” بإشادة واسعة من النّقّاد في العديد من المهرجانات السينمائية المحلية والدولية، وكان الأوّل من نوعه في تسجيل رقمٍ قياسيّ في طلب الجمهور في دور العرض المصرية المستقلّة. تعمل كوثر حاليًا كمنتجة في الإعلانات التلفزيونية والأفلام القصيرة والمسلسلات النّصّيّة بما في ذلك مسلسل من إنتاج أعمال نتفليكس الأصليّة بعنوان، “أبلة فاهيتا”.